Ναι, ποιος είναι;
Είστε ο δικηγόρος Λι Γιου Μπομ; Αυτός που αθώωσε τον Κανγκ Ντε Χι;
Ναι, εσείς ποιος είστε;
Ηχογραφείτε αυτή την συνομιλία;
Όχι, γιατί ρωτάτε;
Δεν χρειάζεται να ξέρετε. Έχω να συζητήσω κάτι μαζί σας επειγόντως.
Πού βρίσκεστε;
Τότε κλείστε ένα ραντεβού αύριο και ελάτε να με δείτε.
Αύριο θα είναι πολύ αργά. Πρέπει να με δείτε αμέσως.
Για κοιτάξτε εδώ! Ποιος νομίζετε πως είστε...
Είμαι ο συγγραφέας Μουν Τε Μιν.
Έχω τέσσερα από τα μυθιστορήματα σας.
Αν ήξερα πως θα σας συναντήσω, θα τα έφερνα να μου τα υπογράψετε.
Να μπούμε κατευθείαν στο ψητό;
Χρειάζομαι την βοήθεια ενός δικηγόρου για το νέο μυθιστόρημα που ετοιμάζω.
Πω πω, τιμή μου. Ο δικηγόρος είναι ο πρωταγωνιστής;
Όχι, ο δολοφόνος είναι.
Ο δολοφόνος. Ποιο είναι το επάγγελμα του δολοφόνου;
Συγγραφέας και καθηγητής.
Συγγραφέας και καθηγητής λοιπόν...
Σαν κι εσάς δηλαδή;
Γιατί γίνεστε τόσο συγκεκριμένος;
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, για να δούμε την πλοκή. Πείτε μου με λεπτομέρειες.
Λοιπόν, η ιστορία ξεκινάει με τον συγγραφέα στο πάρτι δημοσίευσης.
Νεολαία, η άνοιξη που υποστηρίζουμε.
Το θέμα του δοκιμίου σας αυτή την φορά είναι
διαφορετικό, καθώς ασχολείται με την νιότη.
Αναρωτιέμαι αν υπήρχε κάποιος ειδικός λόγος για αυτό.
Όσο δούλευα το νέο μου έργο και δίδασκα ταυτόχρονα,
παρατηρούσα συνεχώς τους φοιτητές που μελετούσαν σκληρά.
Για αυτό το λόγο αποφάσισα να δωρίσω όλα τα έσοδα αυτού του βιβλίου σε υποτροφίες.
Ναι, ευχαριστώ.
Φαίνεται πως ο φοιτητής σας, έχει ετοιμάσει κάποια έκπληξη για σας.
Γεια σας.
Θα ήθελα να μιλήσω για τον κύριο καθηγητή της σχολής μας
που είναι και το τιμώμενο πρόσωπο αυτής της εκδήλωσης.
Για το πραγματικό πρόσωπο του καθηγητή Μουν Τε Μιν.
Αυτή η εικόνα χρησιμοποιήθηκε και ως εξώφυλλο του περιοδικού της σχολής μας.
Είπε πως ήθελε να πηδήξουμε όλοι στον αέρα όσο μας βαστάνε
τα γόνατά μας για να βγάλουμε μια καλή φωτογραφία.
Το ίδιο απόγευμα, εμείς οι φοιτητές...
έπρεπε να μεταφέρουμε τα πράγματά του, μέχρι να λυγίσουν τα δικά μας γόνατα.
Όχι μόνο αυτό αλλά έπρεπε να κάνουμε και τον σοφέρ του
γιου του και τους παρκαδόρους στο γάμο της κόρης του.
Μόνο και μόνο για να αξιολογήσει τις πτυχιακές μας...
Τι κάνεις εκεί;
Ήρθα εδώ να μιλήσω για την κτηνωδία του!
Θέλω να πω...
- Κουνήσου. - Μην τραβάτε φωτογραφίες.
Είχα κάνει μια εποικοδομητική κριτική στην πτυχιακή εργασία του,
και μάλλον πρέπει να θύμωσε.
Είσαι μεθυσμένος; Επειδή ήπιες, νομίζεις πως μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα;
Όχι, είμαι πιο νηφάλιος από ποτέ.
Μου φαίνεται πως δε σ' ενδιαφέρει καθόλου η
σταδιοδρομία σου. Σκοπεύεις να φύγεις από αυτό το χώρο.
Ναι, δεν χρειάζεται να προχωρήσω.
Το μόνο που έμαθα από εσάς είναι να γυαλίζω τα παπούτσια σας και
να πλένω το αυτοκίνητό σας! Τι σχέση έχει αυτό με τη λογοτεχνία;
Ήρθα εδώ ως βοηθός καθηγητή, όχι ως δούλος σας.
Αχάριστε!
Ηχογραφώ τα πάντα αυτή την στιγμή. Γιατί δεν λέτε αυτά που λέτε συνήθως;
Βρωμόπαιδο του κερατά.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Άρα θυμωμένος, πήγε να στραγγαλίσει το βοηθό,
ο οποίος, επειδή αντιστάθηκε, έπεσε στο φρεάτιο του ασανσέρ;
Υπήρχαν καθόλου αυτόπτες μάρτυρες;
Δεν φαινόταν να υπάρχει κάποιος αλλά κάτι μου φάνηκε περίεργο.
Ένα παιδικό καπέλο είχε πέσει στο πάτωμα. Δεν ξέρω αν ήταν από πριν εκεί...
ή αν έπεσε από κάποιον. Δεν είμαι σίγουρος.
Ποια είναι η κατάσταση του βοηθού;
Χτύπησε το κεφάλι του και δεν έχει τις αισθήσεις του.
Αυτή τη στιγμή μόλις που αναπνέει στην εντατική,
αλλά δεν είναι πραγματικά ζωντανός. Αυτή είναι η ιστορία.
Εννοείτε πως είναι εγκεφαλικά νεκρός;
Αρχικά, ας ξεκαθαρίσουμε την ορολογία.
Ο πρωταγωνιστής του μυθιστορήματός σας, δεν είναι δολοφόνος.
Ο νόμος δεν αναγνωρίζει τον εγκεφαλικό θάνατο
ως θάνατο, παρά μόνο αν σταματήσει η καρδιά.
Αλήθεια;
Πιο συγκεκριμένα, θα μετρούσε ως ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Και αυτό δεν ταιριάζει όμως... αφού θα μπορούσε και να αθωωθεί.
- Να αθωωθεί; - Μάλιστα.
Από εδώ και στο εξής, ανάλογα με το πώς ο δικηγόρος και ο πρωταγωνιστής...
σχεδιάσουν την στρατηγική τους, μπορεί να αθωωθεί.
Να αθωωθεί; Καλό αυτό.
Φαίνεται πως ήρθα στο σωστό άνθρωπο.
Ετοιμάστε καφέ. Μου έφυγε κάπως η ένταση αλλά...
ξαφνικά θέλω καφεΐνη.
Έχει φύγει το προσωπικό αυτή τη στιγμή. Ας πιούμε καφέ αργότερα.
Αν θέλουμε να φτιάξουμε ένα καλό σχέδιο, πρέπει να διεγείρουμε αυτό.
Γιατί είναι τόσο κακή η εξυπηρέτηση εδώ;
Πώς μπορώ να σου κάνω καλύτερη εξυπηρέτηση από αυτή;
- Τι; Πώς μου μ— - Αντικειμενικά,
μου ζητάς να σε αθωώσω, αφού έχεις σκοτώσει έναν
αθώο φοιτητή, τον οποίο εκμεταλλεύτηκες κιόλας.
Μου ζητάει ένας εγκληματίας να κάνω αυτή την
δουλειά και περιμένει να του σερβίρω και καφέ;
Ε, δικηγόρε Λι!
Η ζωή σου είναι στα χέρια μου.
Είμαι το κόστος και αυτός στον οποίο χρωστάς. Το σωστό είναι...
τα καλά λόγια να ανταποδίδονται με καλά λόγια...
και ο εγκληματίας να συμπεριφέρεται ταπεινά, σαν ένας εγκληματίας.
Επανάλαβε μετά από εμένα. "Βοηθήστε με σας παρακαλώ, δικηγόρε Λι."
Βοηθήστε με σας παρακαλώ, δικηγόρε Λι.
Έτσι μπράβο. Είστε ωραίος.Τώρα έχω το κίνητρο να φτιάξω μια στρατηγική,
συγγραφέα Μουν.
Ο συγγραφέας Μουν Τε Μιν μου φάνηκε πολύ τρομακτικός άνθρωπος.
Ένας από τους βοηθούς του, έκανε φασαρία στο πάρτι
δημοσίευσης του, αναφέροντας τις κτηνωδίες του.
Φαινόταν ξεκάθαρα η ιστορία.
Χρησιμοποιούσε την θέση του ως καθηγητής για να διατάζει
τους φοιτητές του, μια και ελέγχει τους βαθμούς τους.
Α, ήμουν θαυμαστής του καθηγητή Μουν Τε Μιν. Τώρα απογοητεύτηκα.
Ωραία, καλό μου φαίνεται. Πήρες συνέντευξη από τον βοηθό, έτσι;
Αυτό σκόπευα να κάνω, αλλά έπαθε ένα ατύχημα.
Τι είδους ατύχημα;
Μέθυσε, έπεσε στο φρεάτιο του ασανσέρ και έχασε τις αισθήσεις του.
Θεέ μου, τι κάνει το ποτό.
Καινούργια! Έλα εδώ.
Πεινάω, πάνε στο παντοπωλείο και φέρε να φάμε τίποτα.
Και για μένα! Πάρε μου ένα ζεστό μπιφτέκι ψαριού.
Με κάποιο τρόπο πρέπει η χώρα μας να ξεριζώσει αυτή την κουλτούρα της ιεραρχίας.
Οι ανώτεροι χρησιμοποιούν την ηλικία ως όπλο για να
συμπεριφέρονται στους άλλους σα να ήταν υπηρέτες τους.
Σε εμένα το λες αυτό, σωστά;
Όχι, εγώ για τον συγγραφέα Μουν έλεγα. Γιατί, σονμπέ;
Νιώθετε ένοχος; Νοιώθετε σα να σας μαχαίρωσαν πισώπλατα;
Όχι, εγώ γιατί;
Γιατί κρατάτε την πιστωτική κάρτα μου; Ας συνεχίσουμε τη σύσκεψη.
Ωπ, τι ωραία.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σόγκου
Είσαι έτοιμος για εξιτήριο;
Ναι, είμαι σχεδόν έτοιμος.
Ήρθατε μαζί, βλέπω.
- Έλαβες το δαχτυλίδι, έτσι; - Ναι.
Ναι, τον πέτυχα στην είσοδο.
- Τι γίνεται; Αποφασίσατε να μιλάτε στον ενικό; - Ναι, μάλλον...
- Άρα να μιλάμε και εμείς οι δυο στον ενικό; - Όχι.
Τι είδους διαφορετική μεταχείριση είναι αυτή;
Εσείς οι δυο, στον ενικό. Εσείς οι δυο, πάλι
στο ενικό. Αλλά εσείς οι δυο, στον πληθυντικό;
Μην κάνεις φασαρία. Έφερες την ταυτότητά μου, σωστά;
Νά 'την, ορίστε.
Δες, ορίστε δες. Είμαι εισαγγελέας, βλέπεις;
Ναι, μάλιστα.
Τι έγινε; Αυτό είναι όλο; Δεν έχεις να πεις κάτι άλλο;
"Συγγνώμη για το λάθος μου. Συγγνώμη δεν το ήξερα." Κάτι τέτοιο;
Γιατί κάνεις σα μικρό παιδί;
Ναι, και εγώ αρχίζω να ντρέπομαι.
Συγγνώμη δεν το ήξερα.
Στο μέλλον όμως, ως εισαγγελέας της Νοτίου Κορέας, ελπίζω
να μην ξανασυμβεί να μπερδέψετε τον ποινικό κώδικα...
ή να γκρινιάζετε πως είστε εισαγγελέας όταν δεν έχετε μαζί την ταυτότητα σας.
Γκρίνια; Τι θες να πεις γκρίνια; Ε!
Κάτσε φρόνιμα. Ακούγοντας αυτά που είπε, έχει απόλυτο δίκιο το παιδί.
Ω, σαν εσένα. Είναι ίδιος εσύ όταν ήσουν μικρός και είχες κακούς τρόπους.
Τι μπούρδες λες;
Μικρέ!
Μικρέ! Μικρέ;
Γιατρέ, ένα παιδί λιποθύμησε! Γιατρέ!
Τι έγινε;
Το παιδί είναι καλά;
Ναι, τον βάλαμε επειγόντως σε αιμοκάθαρση, και θα συνέλθει.
Αιμοκάθαρση;
Ναι. Έχει χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.
Κάνει αιμοκάθαρση εδώ και πέντε χρόνια. Όμως φαίνεται
πως συσσωρεύτηκαν πολλές τοξίνες, και είναι πρησμένος.
Πέντε χρόνια; Ένα τόσο μικρό παιδάκι;
Δεν υπάρχουν άλλα αγγεία να χρησιμοποιήσουμε,
και η μόνη άλλη επιλογή είναι η μεταμόσχευση.
Αλλά δεν υπάρχουν δωρητές. Είναι πραγματικά κρίμα.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να πιει.
Ζητώ συγγνώμη.
Συνήθως δεν προκαλεί προβλήματα όταν πίνει.
Δεν φαντάστηκα πως θα προκαλούσε κάποιο ατύχημα.
Όχι.
Εγώ σας ευχαριστώ, που ήρθατε παρά το γεμάτο πρόγραμμά σας, κύριε καθηγητά.
Ε πώς. Όφειλα να έρθω.
Είναι ο αγαπημένος μου φοιτητής.
Α, γιατρέ. Η εγχείρηση του Χουαν πήγε καλά, σωστά;
Η ζημιά στον εγκέφαλό του ήταν ήδη πολύ μεγάλη όταν έφτασε στο νοσοκομείο.
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει μόνος του.
Νομίζω πως πρέπει να ετοιμάζεστε.
Ωχ, ωχ, άμπονιμ*! (*ευγενική προσφώνηση σε μεγαλύτερους)
Τσαν Γου, ήρθε η μανούλα.
Τσαν Γου.
αρ. 11 «Ή Θα Γίνεις Κακός Ή Θα Πεθάνεις»
Ευχαριστώ που με φέρατε.
Που θα πάτε να αναρρώσετε; Σπίτι σας ή...
στο σπίτι της Χονγκ Τζου όπως πήγα κι εγώ.
Σπίτι του φυσικά, θέλει κι ερώτημα;
Γιατί να αφήσει το όμορφο σπιτάκι του και να φορτωθεί στους άλλους;
Και έχεις ήδη αναρρώσει. Η κατάσταση σου είναι άψογη, ε;
Όχι, δεν τη λες και άψογη...
αφού δεν έχει κλείσει εντελώς η πληγή.
Τότε μείνε στο σπίτι μου λίγες μέρες όπως έκανε και ο Γου Τακ.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Είναι πολύ αγενές αυτό.
- Ο Γου Τακ χρειαζόταν την φροντίδα αλλά εσύ; - Εγώ, τι;
Τραυματίστηκες προσπαθώντας να σώσεις την Χονγκ Τζου, όπως ο Γου Τακ;
- Όχι ακριβώς— - Μένεις μόνος σου, όπως ο Γου Τακ;
Όχι, μένω μαζί σου, αλλά είσαι τόσο άχρηστος που—
Θα τα πάω περίφημα και θα είμαι χρήσιμος. Εμπιστεύσου με.
Σας ευχαριστούμε για σήμερα.
Πάμε χιονγκ και μην γίνεσαι μπελάς στους άλλους.
Μα, Σενγκ Γουον...
Έλα μείνε σπίτι μου.
Καλύτερα να έχει κάποιον που ξέρει τι κάνει,
παρά κάποιον που δεν ξέρει, σαν εσένα.
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου, έτσι;
Ε, αφού επιμένεις...
Χιονγκ. Χιονγκ. Χιονγκ!
Μη, χιονγκ.
Γιατί συμπεριφέρεται τόσο περίεργα;
- Γιατί είσαι τόσο αδαής; - Τι έκανα;
Είναι 2 φίλοι που ξανασυναντήθηκαν μετά από 13 χρόνια.
Άστους μόνους τους, να τα πουν.
Ευχαριστώ.
Ταλαιπωρηθήκατε πολύ.
Θα προσέχω εγώ τον εισαγγελέα Τσονγκ, εσύ πάνε καθάρισε το δωμάτιό σου.
Μα πρέπει να πάρει το φάρμακο του και—
Θα του το δώσω εγώ.
Πάνε γρήγορα και καθάρισε το δωμάτιο σου. Ο εισαγγελέας
Τσονγκ θα λιποθυμήσει αν δει σε τι χάλι είναι.
Αφού δεν θέλει καθάρισμα.
Ο χυλός με μύδια είναι πολύ νόστιμος.
Πόσο νομίζετε πως θα χρειαστεί να μείνετε εδώ για να σας φροντίζουμε;
Θα έφταναν 2 μέρες;
Α, ναι. Φτάνουν.
Δεν είναι εδώ.
Σίγουρα το έβαλα κάπου εδώ.
Αν ο Τσε Τσαν μάθει ότι έχασα το δαχτυλίδι, θα απογοητευτεί πάρα πολύ.
Μπορώ να μπω;
Ναι, ναι, μπες.
Ουάου, ξεπέρασε τις προσδοκίες μου. Είναι αχούρι.
Όχι, όχι. Συνήθως δεν είναι έτσι αλλά έπρεπε να βρω κάτι.
Τι;
Κάτι.
Κάτσε εκεί. Θα μετρήσω την θερμοκρασία σου.
Εντάξει.
Όμως Χονγκ Τζου, δεν σου αρέσει το δαχτυλίδι που σου έδωσα;
Όχι, μου αρέσει πολύ.
Τότε, γιατί δεν το φοράς;
Πρέπει να προσέχω όταν είμαι στη δουλειά και
στο σπίτι πρέπει να προσέχω την μαμά μου.
Θα το φορέσω όταν θα είμαστε οι δυο μας.
Θα περιμένω.
Εντάξει.
Σχεδόν έπεσε ο πυρετός σου.
Αύριο το πρωί θα σου αλλάξω τη γάζα.
Μοιάζεις με νοσοκόμα.
Εξασκήθηκα όταν ήταν εδώ ο Γου Τακ.
Μέτρησες την θερμοκρασία του και του άλλαξες γάζες;
Ναι.
Γιατί, γιατί, γιατί; Σε ενοχλεί αυτό;
Νιώθεις ζήλια; Φθόνο;
Όχι, καμία σχέση. Καθόλου.
Ε όχι και καθόλου...
Χονγκ Τζου, τι κάνεις;
Έλα γρήγορα έξω και άσε τον εισαγγελέα Τσονγκ να ξεκουραστεί!
Καλά.
Γεια, αν χρειαστείς κάτι, μου το λες.
Καλά, ευχαριστώ.
Μα, γιατί δεν πέφτει ο πυρετός;
Μπορεί επειδή είμαι ενθουσιασμένος εξ αιτίας σου.
Άσε με να δω. Εδώ σε μαχαίρωσε, σωστά;
Σταμάτα, γαργαλιέμαι.
Θα σε μαλώσω.
Σταματήστε τις βλακείες.
Καλά, ε. Δεν έπρεπε να έρθω.
Άντε τώρα. Δεν έπρεπε να έρθω.
Μαμά, μήπως είδες το δαχτυλίδι μου; Το δαχτυλίδι που μου έδωσε ο Τσε Τσαν;
Όχι, δεν το είδα. Το έχασες;
Είμαι σίγουρη ότι το είχα βάλει στην τουαλέτα μου αλλά δεν το βρίσκω.
Γιατί την βάζεις τόσο προσεχτικά; Θα κοιμηθείς ούτως ή άλλως.
Χαλάρωσε και πήγαινε για ύπνο.
Όχι, δεν μπορώ. Το δέρμα μου είναι ευαίσθητο
αυτές τις μέρες. Τι θα γίνει αν βγάλω σπυράκια;
Ειδικά με τον Τσε Τσαν εδώ.
Είπες ότι γνώρισες τον εισαγγελέα Τσονγκ 13 χρόνια πριν.
Πιστεύεις ότι η στοργή σου είναι πιο βαθιά τώρα που το ξέρεις;
Γιατί; Ελπίζεις ότι θα γίνει πιο βαθιά;
Όχι, ελπίζω πως όχι.
Εμ, μπορεί και να γίνει. Δεν ξέρεις τι γίνεται με τον καιρό—
Ε λοιπόν, δεν μου αρέσει.
Ακόμα και μετά από καιρό, ελπίζω να μην έρθετε πιο κοντά με τον εισαγγελέα Τσονγκ.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Γεια σας.
Έλεγξα αυτό που μου ζητήσατε, άμπονιμ.
Ο υιός σας προστέθηκε στους δωρητές οργάνων.
Σας το είπα. Το ήξερα.
Έχετε έναν υπέροχο υιό.
Το άκουσες αυτό;
Ο ιατρός σε παινεύει.
Σας παρακαλώ να με ενημερώσετε μόλις αποφασίσετε την ημερομηνία.
Ας το κάνουμε μεθαύριο.
Εκείνη τη μέρα είναι τα...
γενέθλια του.
Μάλιστα.
Δωρητής;
Δεν είναι επιβεβαιωμένο, αλλά έχουμε έναν ασθενή εγκεφαλικά νεκρό.
Θα κάνουμε έναν έλεγχο για αντισώματα και αν είναι
συμβατός, πιστεύω ότι θα γίνει η μεταμόσχευση στο Τσαν Ο.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τι λες;
Θα αφήσεις τον... τον δολοφόνο του υιού μου ελεύθερο;
Είπες ότι θα τον πιάσεις.
Δεν μπορείς να τον πιάσεις γιατί δεν έκανες αυτοψία;
Τι συμβαίνει με το νόμο; Τον νόμο;
Τσονγκ Τσε Τσαν
Τι θα κάνουμε, Ρόμπιν;
Πώς θα το ξεπεράσουμε;
Για να πιάσεις έναν, εφτά άνθρωποι...
Σκοτώνεις εφτά ανθρώπους;
Αυτού του είδους τη δικαιοσύνη σκεφτόσουν;
Τσονγκ Τσε Τσαν
Τι να του πω;
Θα σε κατάπινε η γη αν έπρεπε να ξεδιαλύνεις την ανακύκλωση.
Έγινε κάτι;
Είχα ένα άσχημο όνειρο.
Σκεφτόμουν πώς να το πω.
Ε; Και εγώ το ίδιο.
Μήπως το όνειρο ήταν για τον κ. Τσε Τσαν;
Ναι. Και το δικό σου;
Ναι. Και στο δικό σου όνειρο, ο κ. Τσε Τσαν παραιτήθηκε από εισαγγελέας;
Ε; Και στο δικό σου;
Ναι.
Κρύο...
Τι έγινε; Γιατί δεν μπαίνουν μέσα;
Πρέπει να του το πούμε αφού τον αφορά.
Και τι θα γίνει αν του το πούμε; Τι θα αλλάξει;
Ακόμα και αν το ξέρουμε εκ των προτέρων, δεν υπάρχει κάτι να αλλάξουμε.
Αλλά τουλάχιστον, θα μπορούσε να το αποφύγει.
Αν το αποφύγει, κάποιος άλλος θα αναλάβει την ευθύνη.
- Αν ήσουν εσύ θα μπορούσες να το αποφύγεις; Θα μπορούσες; - Όχι.
Ο Τσε Τσαν είναι σαν εσένα.
Δεν είναι ο τύπος που θα το απέφευγε επειδή το ξέρει.
Οπότε, μην του το πεις ποτέ,
αλλιώς θα τον κάνω εγώ να το αποφύγει.
Πώς;
Ήρθε το λεωφορείο.
Δεν θα μπεις;
Όχι, δεν θα πάω στη δουλειά σήμερα.
Θα κάνω κοπάνα σήμερα.
Γιατί;
Επειδή ο καιρός είναι αηδιαστικά καλός σήμερα.
Δεν υπάρχει ίχνος σκόνης στον αέρα και επιπλέον είναι το ρεπό σου.
Είναι κρίμα να δουλέψεις σήμερα.
Λοιπόν, πού θέλεις να πάμε;
Σονμπέ, συγγνώμη.
Ο καιρός είναι τόσο καλός που επιμήκυνα τις διακοπές μου.
Ο καιρός είναι τόσο καλός και την τρέλανε.
Τι σου συμβαίνει, Ναμ Χονγκ Τζου;
Έμεινες ξάγρυπνη πάλι;
Ναι.
Όλο το τμήμα μας δεν ξαγρύπνησε;
Αφού το κάνουμε για κάποιον άλλον;
Α, πιστεύεις ότι ο εισαγγελέας Τσονγκ ξεκουράζεται επειδή το θέλει;
Πρέπει να ξέρει πόσο ταλαιπωρούμαστε εξαιτίας του.
Αν το ξέρει, τουλάχιστον ας γυρίσει γρηγορότερα.
Ακόμα και αν ξεκουραστεί, φαντάσου πόσο άβολα θα νιώθει.
Αχ, αυτός ο μικρούλης.
Ε!
Έλα. Ας βγάλουμε μία φωτογραφία!
Τι να κάνουμε; Είναι τόσο γλυκιά!
Αα, γλυκέ μου, βγήκες τόσο χαριτωμένος.
Τι θα κάνω; Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Τόσο πολύ που θα πεθάνω. Γλυκούλι μου!
Αρκουδάκι μου. Τόσο χαριτωμένος.
- Είσαι τόσο γλυκούλης! - Να βγάλω λίγες ακόμα;
Είναι τόσο υπερβολικοί, ε;
Σου πήρα μία ανθοδέσμη!
Τι; Με συγκινείς! Θεέ μου!
Με συγκινείς!
Νουνά, πού πήγες; Έλα εδώ.
♫ Ντρεπόμουν τόσο πολύ ♫
Ορίστε.
"♫ Τα μάτια σου, η ομιλία σου, η φωνή σου ♫
Την μπύρα που σ' αρέσει, την φτιάχνουν μ' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Πού πας;
"♫ Η πιο ευτυχισμένη στον κόσμο ♬"
"♫ Είμαι ο πιο ευτυχισμένος του κόσμου όταν είμαι πλάι σου ♫
♫ Σαν ένας καινούριος κόσμος να ανοίγεται μπροστά μου ♫
"♫ Με μεταφέρει σ'έναν εντελώς καινούργιο κόσμο ♫
Τι λες να πάμε στη θάλασσα αύριο;
Έχει περάσει πολύς καιρός που έχω να πάω στη θάλασσα.
Αύριο είναι η μέρα που γυρνάω στη δουλειά, όμως.
Μπορείς να κάνεις κοπάνα όπως εγώ σήμερα.
Θα μου συμβεί κάτι αύριο;
Τι πράγμα;
Τι σημαίνει αυτό;
Σε άκουσα να μιλάς με τον κ. Γου Τακ το πρωί.
Είπες ότι είδες κάτι στον ύπνο σου.
Πες μου. Τι όνειρο ήταν που μου λες να το αποφύγω;
Πρέπει να πάρεις μία απόφαση. Μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Αν γίνει όπως στο όνειρο μου, μόλις γυρίσεις στη δουλειά, θα πας για αυτοψία.
Ένας κλινικά νεκρός ασθενής που χτύπησε το κεφάλι του σε ατύχημα.
Αλλά καθώς κάνεις την έρευνα σου, ανακαλύπτεις ότι δεν πέθανε από ατύχημα.
Αν δεν είναι ατύχημα, τότε λες ότι τον τραυμάτισε κάποιος επίτηδες;
Ναι.
Επομένως αποφασίζεις να προχωρήσεις σε αυτοψία. Και σταδιακά θα πιάσεις τον ένοχο.
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο κλινικά νεκρός
ασθενής είχε υπογράψει για δωρητής οργάνων.
Επειδή αποφάσισες να κάνεις αυτοψία, δεν μπόρεσαν να κάνουν τη δωρεά οργάνων.
Οπότε, εφτά από αυτούς που περίμεναν για μεταμόσχευση...
Πεθαίνουν;
Ναι.
Και εξαιτίας αυτού του σοκ, παραιτήσε από εισαγγελέας.
Και αν δεν κάνω αυτοψία;
Μπορώ να πιάσω τον ένοχο και χωρίς αυτοψία.
Ο Γου Τακ είδε ένα όνειρο όπου δεν μπόρεσες να κάνεις την αυτοψία.
Είπε ότι αποφάσισες να μην κάνεις αυτοψία και να σώσεις εφτά ανθρώπους, αλλά...
Ο ένοχος αθωώθηκε στη δίκη.
για το λόγο ότι η αιτία θανάτου δεν μπορούσε
να εξακριβωθεί αφού δεν έγινε αυτοψία.
Ο πατέρας του θύματος σε σιχτίρισε. Και καθώς
άρχισες να κατηγορείς τον εαυτό σου...
Παραιτήθηκα από εισαγγελέας.
Ναι.
Και ο κλινικά νεκρός ασθενής, δεν ξέρουμε ποιος είναι;
Δεν είδα μέχρι εκεί.
Αν κάνω αυτοψία, εφτά άνθρωποι θα πεθάνουν.
Και αν δεν την κάνω, ενώ θα σώσω εφτά ανθρώπους, θα χάσω τον ένοχο.
Οπότε είτε κάνω την αυτοψία είτε όχι, θα βγάλω την τήβεννο του εισαγγελέα.
Ώστε γι' αυτό μου είπες να το αποφύγω, επειδή
θα το μετανιώσω ότι απόφαση και αν πάρω.
Ααχ, θλιβερό.
Το ξέρω. Είναι κρίμα.
Ας πάμε στη θάλασσα αύριο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θέλω να το αποφύγω.
Ναι, εντάξει.
Το ξέρω ότι είναι άνανδρο αλλά και πάλι θέλω να το αποφύγω.
Ακόμα και αν πεθάνω, δεν θέλω να παραιτηθώ από εισαγγελέας.
Δεν πρέπει να το θες. Φυσικά!
Αλλά αν το αποφύγει, κάποιος άλλος θα αναλάβει την ευθύνη.
Αν ήσουν εσύ θα μπορούσες να το αποφύγεις; Είναι δυνατόν;
Ναι, είναι δυνατόν. Φυσικά και είναι.
Ο Τσε Τσαν είναι σαν και σένα. Δεν είναι ο τύπος που θα το απέφευγε επειδή το ξέρει.
Όχι, είμαι κάποιος που θα το απέφευγε.
Δεν με νοιάζει αν κάποιος άλλος κατηγορηθεί.
Είμαι τελείως διαφορετικός από τον κ. Γου Τακ.
Το επίπεδο της συνείδησης μου είναι πολύ χαμηλό.
Αυτό είναι καλό.
Οι άνθρωποι, βλέπεις, πρέπει να γνωρίζουν καλά την κατάσταση.
Άτζουσι*, μπορείτε να μας βγάλετε μία φωτογραφία; (*Αρσενικό αντίστοιχο του "άτζουμα".
Για παντρεμένους άντρες άνω των 35 αλλά και σωφέρ, σερβιτόρους, ταβερνιάρηδες κτλ.)
Δεν θέλω! Από πού με ξέρετε και μου ζητάτε να σας βγάλω φωτογραφία;
Είδες, είδες. Από εδώ και πέρα, θα ζήσω χωρίς έγνοιες.
Τι ενοχλητικός ο μικρός.
Πάμε, μωρό μου. Θα σου πάρω κρέας. Μην στεναχωριέσαι!
Ναι, νουνά.
Ο αδελφός σου φαίνεται να είναι καλός εισαγγελέας.
Πώς σου ήρθε αυτό τώρα;
Ο αδελφός σου απελευθέρωσε τον Ντο Χακ Γιονγκ
επειδή βρήκε ότι δεν είχε κάνει τίποτα κακό.
Αυτό είναι κάτι δεδομένο.
Ο δάσκαλος διδάσκει. Ο πρόεδρος προστατεύει τη χώρα.
Και ο εισαγγελέας συλλαμβάνει όποιον είναι
ένοχος. Αν δεν είναι, τους αφήνει ελεύθερους.
Απλά επειδή κάνουν κάτι δίκαιο δεν σημαίνει ότι είναι και καλοί εισαγγελείς.
Αλλά είναι δύσκολο να κάνεις κάτι δίκαιο.
Είδα πώς κατέληξε και ο πατέρας μου.
Ο μπαμπάς μου ήταν γιατρός που έσωζε ζωές.
Αλλά επειδή γνώρισε τον λάθος εισαγγελέα, έγινε δολοφόνος.
Ποιος είναι αυτός ο εισαγγελέας;
Ένας.
Ένας εισαγγελέας που δεν δίνει πολλή σημασία στην έρευνα και φυτεύει στοιχεία.
Και ένας εισαγγελέας που εξαφανίζει τα λάθη κάποιου.
Κύριε Μουν, έχετε μεγάλη τύχη!
Έψαξα στο νοσοκομείο και ο Λι Χουαν πρόκειται να δωρήσει τα όργανά του σύντομα.
Αν δωρήσει τα όργανά του, τότε δε θα γίνει νεκροψία, σωστά;
Αν δεν μπορούν να κάνουν νεκροψία, τότε τέλειωσε το
παιχνίδι. Μπορούμε να το παρουσιάσουμε ως ατύχημα.
Ακόμα κι αν γίνει δίκη, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Η αίτια θανάτου δεν είναι ξεκάθαρη. Γι' αυτό
δε θα είναι εύκολο να σας καταδικάσουν.
Σας εμπιστεύομαι, κύριε Λι.
Κύριε Μουν, βρείτε σε ποιον ανήκει αυτό το καπέλο.
Αυτό είναι το μόνο ανησυχητικό σε αυτή την υπόθεση.